MCU INAEM
Buscar en nuestras Bases de datos y Catálogos
Inicio > Club del Profesional > Esmeralda Azkarate-Gaztelu

Club del profesional

Club

Mi Dossier

Esmeralda Azkarate-Gaztelu

Esmeralda Azkarate-Gaztelu
Adaptador, Traductor
Fecha de nacimiento:
10 de Octubre de 1985

Audiodescriptora, subtituladora y traductora teatral. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autónoma de Barcelona.

Directora de contenidos de accesibilidad y traducción de Teatro Accesible y Aptent Soluciones. Hasta la fecha, el proyecto Teatro Accesible ha realizado más de quinientas representaciones accesibles para personas con discapacidad visual y auditiva en ciudades de toda España.

Es la audiodescriptora habitual para personas con discapacidad visual del Centro Dramático Nacional, CDT, Teatro de la Zarzuela, Teatros del Canal o el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, entre muchos otros teatros de toda España. Se encarga asimismo del guion de las visitas táctiles (touch tour) como complemento a la adaptación y de la realización, revisión y control de calidad de subtitulado para sordos y audiodescripción en teatro, cine y televisión.

Entre sus últimos trabajos para la escena destacan títulos como: La cocina, Vida de Galileo, ¡Cómo está Madriz!, Trabajos de amor perdidos, Los hermanos Karamazov, Las golondrinas, La villana de Getafe o la traducción y accesibilidad de Shakespeare’s Villains de Steven Berkoff.

Es profesora de Audiodescripción Teatral en el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD (Instituto de Traducción de la Sociedad Española de las Lenguas Modernas, Universidad de Cádiz).


Si aún no eres miembro date de alta


Si eres miembro valídate

Relacionados
Servicio de grabaciones

Solicitud de grabación de espectáculos (actualmente sólo en Madrid Capital).

Donaciones y legados

Puedes colaborar con el CDT en la ampliación de su fondo documental mediante la donación de libros, fotografías, grabaciones, libros de dirección, programas de mano, carteles y otros documentos relacionados con el arte escénico.

Atención a usuarios

El servicio de atención a usuarios te permite realizar consultas sobre cualquier tema relacionado con las artes escénicas, ya sea de forma presencial en nuestra sala de usuarios, o de forma remota por correo electrónico, gracias al personal especializado que atenderá tus solicitudes.

Club del profesional

Los profesionales de la escena cuentan, desde ahora, con un lugar en el que compartir sus trayectorias y proyectos, además de disponer de un espacio propio ('Mi dossier') donde completar su perfil profesional.

Buscando
Detener la búsqueda