INAEM
Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Hemen zaude: Hasiera / Club del profesional / Esmeralda Azkarate-Gaztelu

Profesionalen kluba

Club

Mi Dossier

Esmeralda Azkarate-Gaztelu

Esmeralda Azkarate-Gaztelu
Adaptador, Traductor
Fecha de nacimiento:
10 de octubre de 1985

Audiodescriptora,traductora y sobretituladora autónoma. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autónoma de Barcelona.

Audiodescribe para personas con discapacidad visual en el Centro Dramático Nacional, Teatro de la Zarzuela, Teatros del Canal, Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, Teatro Circo Price, Teatro de la Abadía o Teatro Español entre otros. Se encarga asimismo del guion de las visitas táctiles (touch tour) como complemento a la audiodescripción. En colaboración con Teatro Accesible se ha hecho cargo de la adaptación de más de quinientas funciones en decenas de teatros y festivales de toda España.

Entre sus últimos trabajos para la escena destacan títulos como: La ternura, La dama duende (CNTC), El cantor de México, La cantante calva, Cartas de amor, Cervantina, Jardiel, un escritor de ida y vuelta, In memoriam: La quinta del biberón, Refugio, Zénit, La cocina, Idiota, Las golondrinas o las traducciones para el estreno en España de Five Easy Pieces de Milo Rau o Shakespeare's Villains de Steven Berkoff.

Es profesora de Audiodescripción Teatral en el Máster en Traducción Audiovisual y Doblaje del ISTRAD (Instituto de Traducción de la Sociedad Española de las Lenguas Modernas, Universidad de Cádiz) e imparte cursos y talleres en universidades e instituciones de toda España.


Si aún no eres miembro date de alta


Si eres miembro valídate

Related
Zerbitzua grabazioak

Ikuskizunak grabatzeko eskaera egitea (gaur egun, Madril hiriburuan baizik ez dago).

Dohaintzak
Hala nahi baduzu, elkarlanean jardun dezakezu CDT zentroarekin, dokumentuen funtsa handitzeko. Ildo horretan, dohaintzan eman ditzakezu liburuak, argazkiak, grabazioak, zuzendaritzako liburuak, eskuko programak, kartelak eta arte eszenikoarekin zerikusia duten bestelako dokumentuak.
Erabiltzaileentzako arreta
Erabiltzaileentzako arreta-zerbitzuak aukera ematen dizu arte eszenikoei lotutako edozein gairi buruzko kontsultak egiteko, hala zuzenean, erabiltzaileen aretoan, nola urrutitik, posta elektronikoaren bidez, zure eskaerez arduratuko den pertsonal espezializatuaren laguntzaz.
Profesionalen kluba
Gaurtik aurrera, eszenako profesionalek leku berezia dute, beren ibilbideak eta proiektuak partekatzeko. Gainera, gune bat izango dute beraientzat ('Nire dosierra' izenekoa), horrela, beren profil profesionala partekatu ahal izateko.