Dos textos de los dramaturgos españoles Jose Manuel Mora (Mi alma en otra parte) y Ana Fernández Valbuena (Mery Monarca) se han traducido al noruego y se han presentado en la Damatikkens Hus en marzo 2014.

Dos textos de los dramaturgos Jon Fosse (Yo soy el viento), y Marit Tusvik (La casa de hielo) se han traducido al castellano, se han presentado en el Teatro Español de Madrid en mayo 2014, y formarán parte de un volumen de teatro noruego publicado por Teatro del Astillero, con introducción de J. Gabriel López Antuñano, que será presentado en La Casa del Lector en el ciclo Eurodram.

Los cuatro dramaturgos tendrán encuentros con los colegas del país de acogida, y con el publico. Todo ello se pondrá en valor gracias a dos cortos documentales que se editarán en las páginas web del Centro de Documentación Teatral (INAEM) y en de Draft.Inn.

El “Teatro Alternativo” emerge con fuerza pero es crucial ponerlo en valor. Es esencial generar el relato de la identidad de un momento histórico decisivo para las tablas madrileñas que, acaso por difícil, enraíza en los rincones más insospechados de la región, generando escenarios insólitos y formas de gestionar los recursos, compartidos por los emblemáticos protagonistas del “Teatro Alternativo” que, como no podía ser de otra manera, incombustibles en el arte de reinventarse, funcionan como eje de esta auténtica transformación escénica y cultural.

Se trata, indudablemente, de un periodo de transición, tanto en el ámbito estético como en el económico.

Se están gestionando las mecánicas que mañana regirán la cadena de la génesis del constructo escénico: formación, creación, producción, exhibición y distribución.

Es importante no intervenir en la lógica de esa transformación, sin embargo hay que potenciarla.

De ahí surge el compromiso de la Comunidad de Madrid de apoyar esta Muestra, con el objetivo fundamental de facilitar una plataforma que ponga en relieve y a la vez impulse un fenómeno único creativo y empresarial. Para ello, se propone, hacer un programa nuevo potenciando los estrenos de trabajos de las compañías y creadores madrileños de manera coordinada a fin de que las producciones se visibilicen cuantitativa y cualitativamente, de manera escalonada."

Surge Madrid. Comunidad de Madrid.

Pero la historia lizaraniana arranca mucho antes, en Esparreguera –unos orígenes nunca desmentidos, todo lo contrario: la Passió, el teatro de aficionados, el grupo independiente local… incluso su ida a Barcelona, el aprendizaje en Estudis Nous de Teatre, la creación de Comediants y, finalmente, el salto a París, la maestría de Jacques Lecoq. Todo ello es evocado, con fotos y documentos, en la parte de la exposición que disponemos en el bar del Lliure de Gràcia.

En la sede de Montjuïc, un seguimiento sistemático de su carrera interpretativa desde 1976 hasta su último y frustrado estreno, en el TNC, de La bête. Más de medio centenar de espectáculos, la inmensa mayoría en el Lliure, a través de las fotos ya clásicas de Ros Ribas, y sus incursiones en otros teatros y compañías, en el cine, la televisión. Y también la Anna-Anita menos conocida, la del trabajo de ensayo, la vida cotidiana, las complicidades de trabajo, la familia y las amistades personales. Y un audiovisual que resume esencialmente alguno de sus grandes momentos interpretativos y su personalidad directa, amable o contundente, con su capacidad por singularizar el trato con cada uno de sus interlocutores.

Una evocación que no nos compensa de su pérdida pero que nos puede ayudar a revivir experiencias intensas, situaciones inolvidables, momentos mágicos… Todo lo que le debemos.

Gracias… y anem a comprar una nevera”.

Guillem-Jordi Graells