On this week in History
Llega a España ‘La ratonera’ de Agatha Christie.
Teatro Infanta Isabel de Madrid,
12.11.1954
La ratonera, de Aghata Christie, había llegado al New Ambassadors Theatre de Londres en noviembre de 1952 y, dos años después, ya era considerada uno de los grandes éxitos del West End londinense. Hoy, todo el mundo sabe que lleva representándose desde su estreno de forma ininterrumpida en Londres, donde ha superado las 25.000 representaciones, y que ese éxito se ha reproducido por todos los países donde el teatro forma parte de las opciones de ocio de sus ciudadanos.
Precisamente en aquel año de 1952, volvía de su exilio en Londres el periodista y traductor Luis de Baeza. Al año siguiente se estrenaría en los escenarios españoles su traducción de El amor de los cuatro coroneles, de Peter Ustinov. Más tarde llegarían éxitos como Anastasia o Testigo de cargo, pero ninguno de sus trabajos se podría comparar con La ratonera. La obra llegó al Teatro Infanta Isabel de Madrid el 12 de noviembre de 1954. El elenco estuvo formado por Mariano Azaña, María Luisa Ponte, Irene Caba Alba, Irene Gutiérrez Caba, Julia Gutiérrez Caba, Erasmo Pascual[], Gregorio Alonso, Francisco Chuliá y Antonio Casas. Firmó la escenografía Redondela y se ocupó de la dirección de escena Antonio Serrano. ¿Éxito? Superó las 500 representaciones en Madrid, doscientas más en Barcelona, más una larga gira. Cada reposición ha significado un nuevo y largo éxito. De hecho, no ha habido demasiadas reposiciones, dado que cada una de ellas se ha mantenido durante años en cartel. Así, la dirigida por el propio Serrano en 1965; la dirigida por Ángel Fernández Montesinos en 1972; la dirigida por Ramón Barea en 1996, 1998 y 2004; o las más recientes, de 2010 y 2014, dirigidas por Víctor Conde. De lo que se concluye que algo tendrá el agua cuando la bendicen y que sesenta años pasan en un suspiro.
