MCU INAEM
Search our databases and Catalogs
You are here: Home / en / More resources / Barrier-free theatre

Accessible theatre

Teatro.es · Resources · Accessible theatre · Portal CDT

ilustracionTeatroSinBarreras.gif

 

Complete recordings of recent theatre productions adapted to people with hearing and/or visual impairment, through audiodescription, subtitled and sing language versions.

'Barrier-free theatre' is a dissemination project which seeks a clear social objective: to convert our theatre into a more accessible reality in the environment of disability. In 2015 it joined the Accessible Theatre Project, with the collaboration of:

Resultados de la búsqueda: 1 - 20 de 24

Divinas palabras, de Valle-Inclán

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 1

Divinas palabras  de Valle-Inclán

Una producción del Centro Dramático Nacional (2006)

Versión: Juan Mayorga. Dirección: Gerardo Vera. Escenografía: Ricardo Sánchez Cuerda y Gerardo Vera. Vestuario: Alejandro Andújar. Música: Luis Delgado. Sonido: Mariano López. Movimiento escénico: María del Mar Navarro. Iluminación: Miguel Ángel Camacho.
Intérpretes: Fidel Almansa, Ester Bellver, Sonsoles Benedicto, Míriam Cano, Paco Déniz, Charo Gallego, Gabriel Garbisu, Carlota Gaviño, Emilio Gavira, Elisabet Gelabert, Elena González, Alicia Hermida, Daniel Holguín, Javier Lara, Jesús Noguero, Pietro Olivera, Idoia Ruiz de Lara, Sergio Sánchez, Fernando Sansegundo, Julieta Serrano, Julia Trujillo, Pablo Vázquez y Abel Vitón.
Estreno: 23 de febrero de 2006 en el Teatro Valle-Inclán de Madrid.

Don Gil de las calzas verdes, de Tirso de Molina

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 2

Don Gil de las calzas verdes  de Tirso de Molina

Una producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico (2006)

Versión y dirección: Eduardo Vasco. Escenografía: Carolina González. Vestuario: Lorenzo Caprile. Música: Alicia Lázaro. Coreografía: Lieven Baert. Iluminación: Miguel Ángel Camacho.
Intérpretes: Juan Meseguer, Montse Díez, Joaquín Notario, José Luis Santos, Miguel Cubero, César Sánchez, Pepa Pedroche, Toni Misó, Elena Rayos, Ione Irazábal, Paco Paredes, Emilio Baule, Jordi Dauder, Javier Mejía, Jorge Gurpegui, Rodrigo Arribas y Xavi Montesinos.
Estreno: 29 de junio de 2006 en el Hospital de San Juan, Almagro (Ciudad Real).

Tío Vania, de Antón Chejov

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 3

Tío Vania  de Antón Chejov

Una producción del Centro Dramático Nacional (2008)

Versión: Rodolf Sirera. Dirección e iluminación: Carles Alfaro.Escenografía: Max Glaenzel y Estel Cristià. Vestuario: María Araujo. 
Intérpretes: Malena Alterio, María Asquerino, Enric Benavent, Sonsoles Benedicto, Emilio Gavira, Francesc Orella, Enma Suárez y Víctor Valverde. 
Estreno: 7 de febrero de 2008 en el Teatro María Guerrero de Madrid.

Proyecto Milgram, de Lola Blasco

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 4

Proyecto Milgram  de Lola Blasco

Una producción del Centro Dramático Nacional (2012)

Dirección: Julián Fuentes Reta. Música: Óscar Villegas.
Intérpretes: Delfín Caset, Pablo Huetos, Isabel Rodes y Rodolfo Sacristán. 
Estreno: 6 de julio de 2012 en el Teatro Valle-Inclán de Madrid.

Yerma, de Federico García Lorca

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 5

Yerma  de Federico García Lorca

Una producción de Producciones Faraute (2012)

Dirección: Miguel Narros. Escenografía: Mónica Boromello. Vestuario: Almudena Rodríguez Huertas. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Coreografía: Marta Gómez.
Intérpretes: Silvia Marsó, Marcial Álvarez, Iván Hermés, María Álvarez, Lara Grube, Roser Pujol, Rocío Calvo, Asunción Díaz, Soleá Morente, Paloma Montero, Mónica Martínez, Teresa Quintero, Rafael Delgado y Antonio Escribano.
Estreno: 4 de mayo de 2012 en el Teatro Romea de Murcia.

Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 6

Cyrano de Bergerac  de Edmond Rostand

Una producción de La Perla 29 (2012)

Traducción: Xavier Bru de Sala. Dirección: Oriol Broggi. Escenografía: Max Glaenzel. Vestuario: Berta Riera. Iluminación: Guillem Gelabert. Sonido: Damien Bazin.
Intérpretes: Pere Arquillué, Marta Betriu, Babou Cham, Jordi Figueras, Isaac Morera, Andrea Portella, Bernat Quintana, Ramon Vila y Pau Vinyals.
Estreno: 23 de mayo de 2012 en la Biblioteca Nacional de Catalunya en Barcelona.

Nadie verá este vídeo, de Martin Crimp

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 7

Nadie verá este vídeo  de Martin Crimp

Una producción de Factoria Escènica Internacional (2012)

Traducción: Joan Sellent. Traducción: Carme Portaceli. Escenografía: Paco Azorín. Vestuario: Marta Rafa. Iluminación: Maria Domènech. Música y espacio sonoro: Jordi Collet 'Sila'. Movimiento: Ferran Carvajal. Audiovisuales: Pedro Chamizo.
Intérpretes: Gabriela Flores, Francesc Garrido, Albert Pérez, María Rodríguez, Martí Salvat y Diana Torné.
Estreno: 19 de julio de 2012 en la sala Maria Aurelia Capmany del Mercat de les Flors de Barcelona. Espectáculo coproducido con el Festival Grec y el Centro Dramático Nacional.

Los conserjes de San Felipe, de José Luis Alonso de Santos

with audiodescription , with subtitles in Spanish

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 8

Los conserjes de San Felipe  de José Luis Alonso de Santos

Una producción del Centro Dramático Nacional (2012)

Dirección: Hernán Gené. Escenografía y vestuario: Pepe Uría. Iluminación: José Manuel Guerra. Música y sonido: Juan Bellia.
Intérpretes: Esther Acevedo, Juan Ceacero, Beatriz Dávila, Óscar de la Fuente, Miguel Ángel Jiménez, Carlos Martos, Francisco Pacheco, Jorge Quesada, José María Sánchez Rey, Belén de Santiago, Genoveva de Santiago y Rebeca Valls.
Estreno: 19 de septiembre de 2012 en la sala Principal del Teatro Español de Madrid. Espectáculo coproducido con el Consorcio para la Conmemoración del Bicentenario de la Constitución de 1812. Enmarcada en el proyecto La Vía del Actor del Laboratorio Rivas Cherif.

Doña Perfecta, de Benito Pérez Galdós

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 9

Doña Perfecta  de Benito Pérez Galdós

Una producción del Centro Dramático Nacional (2012)

Versión y dirección: Ernesto Caballero. Escenografía: José Luis Raymond. Vestuario: Gema Rabasco. Iluminación: Paco Ariza.Videoescena: Álvaro Luna.
Intérpretes: José Luis Alcobendas, Diana Bernedo, Lola Casamayor, Israel Elejalde, Karina Garantivá, Miranda Gas, Marta Gómez, Alberto Jiménez, Jorge Machín, Paco Ochoa, Belén Ponce de León y Vanessa Vega.
Estreno: 2 de noviembre de 2012 en el Teatro María Guerrero de Madrid. Espectáculo coproducido con Centenario del Cabildo de Gran Canaria y el Congreso Galdosiano.

Transición, de Julio Salvatierra y Alfonso Plou

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 10

Transición  de Julio Salvatierra y Alfonso Plou

Una producción de Teatro del Temple (2012)

Dirección: Santiago Sánchez y Carlos Martín. Escenografía: Dino Ibáñez. Vestuario: Elena Sánchez Canales. Iluminación: Luis Perdiguero. Proyección audiovisual: David Bernués.
Intérpretes: Antonio Valero, Álvaro Lavín, José Luis Esteban, Carlos Lorenzo, Elvira Cuadrupani, Eva Martín, Eugenio Villota y Balbino Lacosta.
Estreno: 9 de noviembre de 2012 en el Palacio de Festivales de Cantabria. Espectáculo coproducido por Teatro del Temple, Teatro Meridional, L'Om Imprebís y el Centro Dramático Nacional.

Esperando a Godot, de Samuel Beckett

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 11

Esperando a Godot  de Samuel Beckett

Una producción del Centro Dramático Nacional (2013)

Versión: Ana María Moix. Dirección: Alfredo Sanzol. Escenografía y vestuario: Alejandro Andújar. Iluminación: Pedro Yagüe.
Intérpretes: Miguel Ángel Amor, Paco Déniz, Juan Antonio Lumbreras, Juan Antonio Quintana y Pablo Vázquez. 
Estreno: 19 de abril de 2013 en el Teatro Valle- Inclán de Madrid.

La monja alférez, de Domingo Miras

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 12

La monja alférez  de Domingo Miras

Una producción del Centro Dramático Nacional (2013)

Dirección: Juan Carlos Rubio. Escenografía: Eduardo Moreno. Vestuario: Pedro Moreno. Iluminación: José Manuel Guerra.Sonido: Sandra Vicente.
Intérpretes: Manu Báñez, Ramón Barea, Carmen Conesa, Nuria González, Mar del Hoyo, Kike Inchausti, Fernando Jiménez, Cristina Marcos, José Luis Martínez, Daniel Muriel, Toño Pantaleón, Martiño Rivas y Ángel Ruiz.
Estreno: 24 de abril de 2013 en el Teatro María Guerrero de Madrid.

Carlota, de Miguel Mihura

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 13

Carlota  de Miguel Mihura

Una producción del Centro Dramático Nacional (2013)

Dirección: Mariano de Paco Serrano. Escenografía y vestuario: Felype de Lima. Música: Mariano Marín. Movimiento escénico: Regina Ferrando. Iluminación: Nicolás Fischtel (AAI). Sonido: Javier Almela. Videoescena: Álvaro Luna.
Intérpretes: Pilar Castro, Vicente Díez, Pedro G. de las Heras, Natalia Hernández, Alberto Jiménez, Jorge Machín, Carmen Maura, Antonia Paso, Carlos Seguí y Alfonso Vallejo.
Estreno: 13 de diciembre de 2013 en el Teatro María Guerrero de Madrid.

El viaje a ninguna parte, de Fernando Fernán Gómez

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · VOL. 14

El viaje a ninguna parte  de Fernando Fernán Gómez

Una producción del Centro Dramático Nacional (2014)

Versión: Ignacio del Moral. Dirección: Carol López. Escenografía: Max Glaenzel. Vestuario: Myriam Ibáñez. Iluminación: Juan Gómez-Cornejo (AAI). Videoescena: Álvaro Luna.
Intérpretes: Amparo Fernández, Antonio Gil, Andrés Herrera, Olivia Molina, José Ángel Navarro, Tamar Novas, Miguel Rellán y Camila Viyuela. Voces en off: Carlos Montalvo y Ángel Ruiz.
Estreno: 14 de febrero de 2014 en el Teatro Valle- Inclán de Madrid.

El arte de la entrevista, de Juan Mayorga

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles

TEATRO SIN BARRERAS · 15

El arte de la entrevista  de Juan Mayorga

Una producción de Iraya Producciones (2013)

Dirección escénica: Juan José Afonso. Escenografía y vestuario: Elisa Sanz. Música y sonido: Marc Álvarez. Iluminación: Carlos Alzueta. Intérpretes: Alicia Hermida, Luisa Martín, Elena Rivera y Ramón Esquinas. Estreno: 20 de diciembre de 2013 en el Teatro Palacio Valdés de Avilés, Asturias.

Como gustéis, de William Shakespeare

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · 16

Como gustéis  de William Shakespeare

Una producción del Centro Dramático Nacional (2014)

Traducción y versión: María Fernández Ache. Letra canciones: Alice Sforza. Dirección escénica: Marco Carniti. Dirección musical vocal: Miguel Tubía. Escenografía y vestuario: Elisa Sanz. Música: Arturo Annecchino. Iluminación: Felipe Ramos. Sonido: Poti Martín. Vídeo: Emilio Valenzuela. Intérpretes: Beatriz Argüello, Carmen Barrantes, Alberto Castrillo-Ferrer, María Victoria di Pace, Roberto Enríquez, Alberto Frías, Pedro G. de las Heras, Karina Garantivá, Iván Hermes, Carlos Jiménez Alfaro, Pedro Miguel Martínez, Manu Mencía Calvo, Sergio Reques, Verónica Ronda, Mitxel Santamarina, Edu Soto y Víctor Ullate Roche. Estreno: 8 de mayo de 2014 en el Teatro Valle-Inclán de Madrid.

El inspector, de Nikolai Gogol

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with English subtitles , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · 17

El inspector  de Nikolai Gogol

Una producción del Centro Dramático Nacional (2012)

Versión: Miguel del Arco. Dirección: Miguel del Arco. Escenografía y espacio visual: Eduardo Moreno. Vestuario: Beatriz San Juan. Iluminación: Juanjo Llorens. Espacio sonoro: Sandra Vicente. Música: Arnau Vilà. Coreografía: Carlota Ferrer. Caracterización: Sara Álvarez. Intérpretes: Fernando Albizu, Jorge Calvo, Manolo Caro, Gonzalo de Castro, Pilar Castro, Javier Lara, Juan Antonio Lumbreras, José Luis Martínez, Ángel Ruiz, Macarena Sanz, Manuel Solo y José Luis Torrijo. Músicos: Chiaki Mawatari, Patxi Pascual, Raúl Márquez. Estreno: 4 de mayo de 2012 en el Teatro Valle Inclán de Madrid.

El lindo don Diego, de Agustín Moreto

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · 18

El lindo don Diego  de Agustín Moreto

Una producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico (2013)

Versión: Joaquín Hinojosa. Dirección escénica: Carles Alfaro. Dirección musical: Pablo Salinas. Escenografía: Paco Azorín. Vestuario: María Araujo. Composición musical: Pablo Salinas. Iluminación: Pedro Yagüe. Intérpretes: Edu Soto, Javivi Gil Valle, Raúl Prieto, Cristóbal Suárez, Rebeca Valls, Natalia Hernández, Carlos Chamarro, Vicenta Ndongo y Óscar de la Fuente. Estreno: 19 de enero de 2013 en el Teatro Pavón de Madrid.

El régimen del pienso, de Eusebio Calonge

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · 19

El régimen del pienso  de Eusebio Calonge

Una producción de La Zaranda (2012)

Dirección escénica: Paco de La Zaranda. Escenografía: Paco de La Zaranda. Iluminación: Eusebio Calonge. Intérpretes: Javier Semprún, Gaspar Campuzano, Francisco Sánchez y Luis Enrique Bustos. Estreno: 3 de noviembre de 2012 en el Teatre de Salt (Girona), dentro de la programación del Festival Temporada Alta. Espectáculo coproducido por La Zaranda y el Festival Temporada Alta.

En un lugar del Quijote, de El colectivo a partir de la novela de Miguel de Cervantes

with audiodescription , with subtitles in Spanish , with sign language

TEATRO SIN BARRERAS · 20

En un lugar del Quijote  de El colectivo a partir de la novela de Miguel de Cervantes

Una producción de Ron Lalá (2013)

Dirección escénica: Yayo Cáceres. Dirección literaria: Álvaro Tato. Dirección musical: Miguel Magdalena. Vestuario: Tatiana de Sarabia. Iluminación: Miguel Ángel Camacho. Intérpretes: Yayo Cáceres, Juan Cañas, Íñigo Echevarría, Miguel Magdalena, Daniel Rovalher 'Boli' y Álvaro Tato. Estreno: 19 de diciembre de 2013 en el Teatro Pavón de Madrid. Espectáculo coproducido por Ron Lalá y la Compañía Nacional de Teatro Clásico.
Resultados de la búsqueda: 1 - 20 de 24

Document Actions

Related
Theatre for you

A flexible, dynamic and attractive product where various educational tools are found, devoted to the study of works included in the syllabus of secondary education.

Digital Collections

We offer three collections of documents, audios, cartoons and photographs, which are useful to professionals and students, and are also highly attractive to all enthusiasts of the performing arts.

Digital Magazine Scene

A synthesis of the multiple realities of performing arts in our country. A reality contained in cards, photographs, texts, links and audiovisual documents which are the result of hundreds of hours of recording to capture the Spanish theatre scene.

Streaming

Here you can access a selection of complete audios and videos from our archive. Unique documents on Spanish theatre which are extremely useful for classroom teachers, stage professionals and researchers.